War.Of.The.Worlds.2005.XviD.AC3.CD3-WAF

로비!

절대... 움직이지 마

어디 가지 말고 여기 있어라
곧 돌아오마

로비!

뭐 하는 짓이냐?

서둘러 이동시켜

알겠습니다, 효과가 없습니다!

우리들의 목표는
피난민들의 안전이야
계속해서 사격을 해

사격해!

나랑 돌아가자
내 말 들어라

내 말 좀 들어!

- 이러지 마라
- 전 가야 해요

- 아냐, 이럴 필요 없다
- 가고싶어요

- 네가 싸우고 싶어 하는건 안다
- 가고싶어요!

하지만, 가지 마라

기다려, 기다려요

여기서 혼자 뭐 하는 거니?
얘야, 우리랑 같이 가자

아빠가 오빠랑 같이 있어요
전 여기서 기다려야 해요

여기 있으면 안돼

이 애를 혼자 남겨둘 순 없어요

날 싫어해도 좋다
하지만 난 널 사랑해

- 네가 이러게 놔둘 순 없어
- 아빠!

- 괜찮을 거야, 우리랑 같이 가자
- 안돼요, 여기서 기다려야 해요

우리 아빠가 바로 저기 있어요
바로 저기요!

난 가야 해요
가고 싶단 말예요

기다려라, 잠깐...
잠깐만 다녀오마

제발 보내주세요,
그냥 가게 해 주세요

아빠!

- 아빠!
- 내가 얘 아빠예요

- 괜찮아요
- 죄송해요

우린 얘가 혼자 있길래
버려진 거라고 생각했어요

이쪽입니다!

이쪽이예요!

서둘러요!

괜찮으세요?

당신은 어때요?

편안하니?

이제 눈 감고...

잠을 좀 자거라

- 아빠...
- 오빠가 보고싶어

로비랑은 다시 만날거다, 레이첼

보스턴에 있는
할머니 댁에 가면...

엄만 지금 어디 계실까요?

엄마?

엄마도 보스턴에서
기다리고 계실거야

널 너무 걱정하고 계셔서,
잠도 못 이루시고 계실거야

할머니댁 부엌에서...

그 엄마표 차를 만들고 계실거야

차를 만들고...

너를 다시 만나서 너한테
그 차를 대접하길 기다리고 계실거야

이건 뭐니?
이건...

제가 탄 거예요

승륜경기에서...

3등했어요

'잘자라 우리아가'
불러 주실래요?

그 노래는 잘 모르겠구나

그럼 자장자장 동산(Hushabye mountain)
불러주실래요?

미안하다, 레이첼
그 노래도 모르겠다

나는 결코 알지 못했었네

나한테 훌륭한 날개가 있었단 걸

기회가 있었는데
시도조차 안 했었네

하지만 한 쌍의 날개가
나를 날 수 있게끔 해주었네

그녀는 나의 소중한 존재...

내가 가진게 얼마나 소중한지 모를거야

그래, 그녀는 나의 소중한 존재...

내가 가진게 얼마나 소중한지 모를거야

복숭아 술입니다

더럽게 맛도 없지만...

여기 잔뜩 있거든요

당신 아들일은 유감이군요

이번에 헤어지긴 했지만...

보스턴에서 다시 만날 겁니다

당신도...

누군가를 잃으셨나요?

전부요

난 할런 오길비요

레이 페리어입니다

나한텐 충분한 물도 있고...

2주치 식량도 있습니다

당신 두명이 머물겠다면
환영입니다

실례하겠습니다

애가 자는지 살펴봐야겠어요

그 기계들 말입니다

그 세발 달린 기계들은...

여기 묻혀 있었어요

바로 우리 발 밑에요

여기 사람이 살기...

훨씬 전부터 말이예요

수백만년 동안 이 일을
계획한 거예요

- 우린 끝장날 겁니다
- 제발...

- 애가 듣잖...
- 생각해 보세요

며칠만에 세계의 대부분을
파괴해 버렸어요

우리한테 바로 들이닥쳤죠

이건 시작해 불과해요
계속 올 겁니다

이건 인간의 이전 전쟁과는 달라요
심지어 전쟁이라 할 수도 없죠

이건 인간 말살이예요

두렵나요?

물론입니다

난 죽음을 많이 목격했습니다

난 시내에서 앰뷸런스 운전을 했죠

수 없이 앰뷸런스 운전을 했었지만...

이젠 모두 끝났습니다

어떤 사람이 살게 되는지 아시오, 레이?

누가 병원에 도착할 때까지
숨이 붙어있는지 말이오

눈을 계속 뜨고 있는 사람입니다

눈을 뜨고 있으면서...

계속 생각하는 사람이죠

그게 숨을 붙어 있게 하는 겁니다

우리 삶터를 빼앗길 순 없죠

도망치다간...

결국엔 죽게 될 겁니다

나는 필사적으로 살려고 합니다

살려고 필사적이라고요

우릴 들여보내 줘서 고맙습니다

난 말살당하지 않을 겁니다

이리 와요,
보여줄게 있습니다

제가 길을 하나 내놨죠

어떤지 한번 보세요
여길 봐요

일본에서는
기계 세마리를 처치했다더군요...

그렇다고 들었어요

일본인들은 할 수 있는데...
저희라고 못하겠습니까?

우린 해낼 수 있어요, 레이

우린 할 수 있습니다
저들을 물리치고 해낼 거예요

거기 있거라

나한텐 딸이 있어요
왜 우릴 이리 불러 들인거죠?

함께 싸우기 위해서요, 레이

이번엔 우리가 땅 밑에서
반격할 차례입니다

때가 되거든...

저들이 그랬던 것처럼
뒤통수를 치는거요

놈들을 놀래켜 주자고요

저들도 약점이 있어요
바로, 저들의 발 밑

놈들의 바로 발밑이에요

엄마가 보고 싶니?

나한테도 딸이 있었단다

거의 네 또래쯤 되었지

만약 네 아빠한테 무슨 일이 생기면...

내가 널 보살펴 주도록 하마

레이첼!

애한테 모든걸 말할 필요는 없어요

알겠습니까?

애한테 말할거나 뭔가 물어볼게 있거든
먼저 나한테 물어보세요

당신 계획이 정확히 뭐요, 레이?

난 내가 뭘 할지 알지만
당신은 어떻습니까?

여기 앉아서
저들이 잡아주길 기다릴 건가요?

그게 당신 계획이요?

잡히고 싶은 모양이군요

며칠 동안 지하실에 숨어있는게
당신한텐 무리였나 보군요

아마 잔뜩 겁에 질린 모양같네요

들어봐요!

- 멈췄어요
- 아마 괜찮을지도 모르죠

운이 좀 따르고
훈련을 시키려 한다면요

그거 알죠? 먹이를 주면서
재주를 가르치는거 말이예요

조용히 하고 들어봐요!

당신이랑 나는...

서로 생각이 다른 것 같소

레이!

레이! 레이!

목소리 좀 낮춰요!
조용히 해요!

내 피는 안돼...

내 피는 안돼!

- 멈춰요!
- 내 피는 안돼!

조용히 해요!

우리 피를 빼앗아가

- 제발...!
- 사람 피를...

우릴 먹이로...

- 비료로 쓰는 거야
- 조용히 좀 해요!

- 우릴 고깃덩어리 취급하고 있어
- 놈들이 다시 올 거예요!

어떻게 해야 할지 말씀드리죠

당신 때문에 내 딸을
위험에 빠뜨리고 싶지 않아요

이 터널은 도시로 이어져요

이미 만들어진 지하철 터널
같은 거라 말이요

여기로 숨어들어가
지하에 잠복해 있다가...

- 밤을 이용해 공격하는 거요
- 그만, 그만 해요!

우린 레지스탕스요
놈들은 우리 나라를 점령할 수 없어!

그런 점령 시도는 항상 실패하지
그간 수천번 이미 있어 왔어

여긴 우리 땅이야

당신은 죽을지 몰라도
나는 아니오

- 내 피는 안돼!
- 뭐 하시는 거예요?

- 뭐 하시는 거예요, 아빠?
- 무슨 소리가 들리더라도...

- 이걸 벗으면 안된다
- 아빠...

- 레이첼...
- 네?

그 자장가 제목이 뭐지?

내가 모르는 그 노래 말야

- '자장자장 동산'이예요
- 그래

그거 한번 불러볼래?

부드러운 바람...

멈추지 말거라...

자장자장 동산에서 불어오네

부드럽게 부네

자장가 만 위로

정박해 있는...

배들의 돛을 채워주네

항해를 기다리는 동안
근심걱정 사라지네

그러니 자장자장 동산에서...

눈을 감고 잠을 자자

오늘 있었던 근심들에
작별을 고하고...

자장자장 동산에서
배를 지켜보도록 해

자장가 만에서
멀리 떠나가는 모습을

레이첼?

레이첼!

레이첼? 대답 좀 해봐

레이첼!

레이첼?

레이첼! 아빠한테 와봐, 어서

레이첼!

안돼, 안돼!

안돼!

이봐!

레이첼...

레이첼!

레이첼

아빠...

잡아당겨 줘요!

잡아당겨요!

잡아당겨 줘요!

하나, 둘, 셋, 당겨요!

모두 엎드려요!

왼쪽으로 돌아가세요

무슨 일이 생긴 거예요?

죽어가고 있단다

- 어떻게 된 거죠?
- 나도 무슨 일인지 몰라요

멈추지 말고 계속 가세요

- 무슨 일입니까?
- 가세요, 계속 움직이세요

멈추지 말고 계속 가세요!

- 무슨 일이죠? 당신들이 쓰러뜨린 겁니까?
- 아뇨, 희안했어요...

빙빙 돌더니 한 시간 전쯤에
혼자 쓰러지더군요

계속 움직이세요
어서, 멈추지 마세요!

멈추지 말고
계속 가세요!

감사합니다

- 어떻게 혼자 죽은 거예요?
- 잘 모르겠다, 레이첼

어서 가요

움직여요!

모두들 진정하시고 터널로 들어가세요
반대편으로 나가도록 하세요

- 뭐라고요?
- 젠장, 저 새들 좀 봐요!

보호막이 없어요!

보호막이 없어졌다!

부대 무장하고 집결하라!

가자!

가!

발사!

- 재장전!
- 재장전!

발사!

괜찮다,
괜찮을 거야

물러서세요

거기서 멈추세요

오지마세요
물러서요

상황종료!

엄마!

엄마...

정말, 고마워

로비?

안녕, 아빠

침략자들이 지구에 온 이후
우리의 공기를 호흡하고...

먹고, 마시기 시작하면서
그들은 운명은 이미 정해져 있었다

그들은 인간 최고의 무기와 장비가
실패한 뒤에 파멸되었다

조물주와 그의 지혜가 만들어 놓은
가장 작은 미생물들에 의해서였다

수많은 희생을 치르고 나서
인간들은 면역력을 얻었고...

지구상에 존재하는 무한한
생물들 틈에서 존재할 권리도 얻었다

그리고 그 권리로 우리는
모든 도전들에 대항할 수 있다

모든 인간의 삶과 죽음에
헛된 것은 하나도 없다

감사합니다
번역 : 이종원 (maruhill@hanmail.net)

감독 : 스티븐 스필버그
수정 : 정지환 (wpdldodlcl@hanmail.net)

Robbie.

Don't move. Don't move.

Now for God's sake, stay right here.
I'm coming right back.

- Robbie!
- Stop those people.

- Turn around. Turn around.
- Robbie.

Robbie.

What the hell?

Why are you doing this?

Pull back.
Five hundred meters to my 1 0 o'clock.

Jekyll, no effect on target.
No effect.

Roger. No effect.

Our mission, lieutenant,
is to delay their advance

till those refugees get to safety.
Now, keep firing.

You've gotta listen. Turn around!
I want you to listen to me.

Listen to me.

Go back down the hill!

All of you, just turn around!

- Don't do this. I know you wanna fight.
- I wanna be here.

I need to see this.

It seems like you have to,
but you don't.

- Please, let me go.
- You don't.

Okay. Wait. Wait.

What are you doing here
all by yourself?

Sweetie, you gotta come with us,
please.

No. My dad's getting my brother.
I have to stay here.

- You can't stay here.
- Gotta go.

- I'm not gonna leave her alone.
- Leave.

I'm not letting you do this.
You can hate me.

- You can hate me.
- Let me go.

- But I love you.
- Please.

- I'm not letting you do this.
- Dad.

I can't. No. Please.
Please don't pull me.

It's gonna be okay. You need
to come with us. It is not safe...

Please. I can't go with you.

- My dad's right there.
- Please, come.

- Please, my dad's right there.
- Listen to me...

I need to be here. I want to see this.

Wait. Wait... Just stay for Rachel.
Stay for your sister.

Please, let me go.
You need to let me go.

All right. Okay. All right.

- You're coming with us.
- Dad.

- We're going now.
- I can't.

Dad!

Dad.

Dad!

Let me go! Dad!

Guide on. Guide on.

Black Six. Attack. Attack. Attack.

Stop.

- That's my dad.
- I'm her father. I'm her father.

- We're so sorry.
- We thought she was alone.

- She was standing by the tree...
- She's fine. Let's go! Let's go!

Robbie.

Robbie!

Over here.

Over here!

Hurry.

Are you all right?

Hey.

What about you, huh?

There you go.

Is that comfortable?

I need you to close
your eyes now, okay?

You need some sleep.

Dad?

He's gonna meet us.

Hey. Robbie's gonna meet us, Rach.

In Boston, at your grandma's.

What do you think
Mom's doing right this minute?

Mom?

Boston. She's waiting.

And I know she's not sleeping,
because she is so worried about you.

And she's in Grandma's kitchen,

and she's...

She's making that awful tea
she makes.

And they're all just...

They're all just counting the minutes
until they see you again.

What is this?

I won.

You won?

The walk, trot and canter.

Third place.

Sing me "Lullaby and Goodnight."

I don't know that one.

Sing me "Hushabye Mountain."

I'm sorry, Rach. I don't...

I don't know that one either.

I'm not bragging, babe
So don't put me down

'Cause I got the fastest
Set of wheels in town

Something comes up to me
They don't even try

'Cause if I had a set of wings
Man, you know she could fly

She's my little deuce coupe

You don't know what I got

Just my little deuce coupe

You don't know what I got

Peach schnapps.

Disgusting, I know it.

Found a whole case of this shit.

Thank you.

I'm sorry about your son.

We got separated. He's...

He's gonna meet us in Boston.

Did you...?

Did you lose anybody?

All of them.

Harlan Ogilvy.

Ray Ferrier.

I got water.

Food enough for weeks.

You're welcome to stay. Both of youse.

I'm sorry.

I'm gonna get some sleep.

Those machines, those...

...Tripods they got?

They buried them.

Right under our feet.

Since before there...

There were even people here.

They've been planning this
for a million years.

We're beat to shit.

Please.

- My daughter...
- Think about it.

They defeated the greatest power
in the world in a couple days.

Walked right over us.

And these are only the first.
They'll keep coming.

This is not a war

any more than there's
a war between men and maggots.

This is an extermination.

Are you afraid?

Of course I am.

I been around death plenty.

I drive an ambulance in the city...

Drove an ambulance in the city.

That's all over now, huh?

You know the people
that make it, Ray?

The ones that don't flatline
before the hospital?

It's the ones
that keep their eyes open.

That keep looking at you.

Keep thinking.

They're the ones that survive.

We can't lose our heads, Ray.

Running.

That's what'll kill you.

And I'm dead set on living.

Dead set on living...

Thank you for taking us in.

Not gonna be exterminated.

It's okay. Come on.

I wanna show you something.

We're gonna fight them, Ray.

They gotta have a weakness.

Come on. Take a look.

Somehow they killed
a few of these things in Osaka.

That's what I heard.

You telling me the Japanese
can figure it out, but we can't?

We can do this, Ray.

We can do it. We can get them.

We can figure it out.

Stay right there.

I have a daughter.

Why did you bring us here?

To fight them together, Ray.

Now we'll be the ones coming up
from underground.

When the time is right...

...take them by surprise,
the way they took us.

Take them by surprise.

We're right under their feet, Ray.

Right here. Under their feet.

You miss your mommy?

I had a little girl.

Nearly your age.

You know, if anything happens
to your daddy,

I'll take care of you.

Rachel.

You don't have
anything to say to her.

Do you understand?

If you wanna talk to somebody,

if you wanna ask a question,
you ask me.

What exactly is your plan, Ray?

I know what I'm gonna do.
How about you?

You gonna sit here?
Wait for them to come get you?

Is that your plan?

Maybe you wanna get caught.

Couple days hiding in a basement
too much for you, I bet.

You'll probably turn yourself right in.

Listen.

It stopped.

Maybe you'll be okay.

Maybe you'll get lucky,
and they'll train you as their pet.

You know, feed you,
train you how to do tricks.

Will you shut up and listen?

No.

No. No.

No.

Give me that.

You and me...

...I don't think
we're on the same page.

Ray. Ray.

Ray. Ray. Ray!

Ray!

Keep your voice down. Quiet!

Not my blood. Not my blood.

Not my blood.

Not my...

Not...

...my...

Not my blood.

- Not my blood.
- Stop it.

- Stop it.
- Not my blood.

You gotta be quiet.

- You want them to hear you?
- They drink us.

- Please, they'll hear you.
- They drink us.

Then they spray us, like fertiliser.

You gotta be quiet.

- Drink us, and...
- They're gonna come back down here.

Then they spit us out all over
the goddamn red weeds.

Do you understand
what I'm gonna have to do?

I can't let my daughter die
because of you.

This tunnel will get us to the city.

We'll have tunnels there.
Ready-made.

- Stop it.
- Subway. See what I'm saying?

- Hide an army down there.
- Stop it.

We'll go underground.
Sneak attacks at night.

You stop it!

We're the resistance, Ray.
They can't occupy this country.

Occupations always fail. History's
taught us that a thousand times.

This is our land.

We eat it, we breathe it,
only we can live on it.

They can't survive here, Ray.
They weren't built for it.

They're gonna kill you, brother,
not me!

- What are you doing, Dad?
- Not my blood!

Whatever you hear,
don't take this off.

- Dad?
- Rach?

- Dad?
- What was that song?

- That lullaby that I didn't know?
- Not my blood!

- "Hushabye Mountain"?
- Yeah, sing it.

- They can take you!
- Please, Rach, sing it.

- They can take you!
- A gentle breeze

- Your daughter!
- Don't stop.

- Not me!
- On Hushabye Mountain

- They're gonna kill you!
- That's my girl.

Softly blows over Lullaby Bay

- Forget it! Tunnel!
- It fills the sails

Of boats that are waiting

Waiting to sail
Your worries away

So close your eyes
On Hushabye Mountain

Wave goodbye
To cares of the day

And watch your boat
From Hushabye Mountain

Sail far away
From Lullaby Bay

Rachel?

Oh, my God, no.

Rachel?

Rachel? Rachel?

Rachel? Make some noise, baby.

Rachel?

Rachel? Talk to me, baby. Come on.

Rachel?

Rachel!

No, no, no!

No!

Hey!

Help!

What is happening?

Rachel!

Rachel.

Rachel. Rachel.

Rachel.

Rachel?

Rachel.

Dad.

No!

Pull me! Pull me!

Pull! Pull!

Pull me! Come on, pull!

- Dad!
- One, two, three!

We got him! Keep pulling!

Everybody down!

Keep it moving, folks.

Keep going, sir. Keep moving.

I don't know what's going on.

Hold Grandma's hand.

Let's go, folks.
Keep moving forward.

Put that down.

Right this way, ma'am.
Right this way, thank you.

To the left, there, ma'am,
just to your left. Thank you.

What happened to it?

It's dying.

Keep moving forward.

Keep moving, it's all right!

You can pass on through.
Move along!

- What happened here?
- I don't know.

Something's happening to them.
Please, keep moving.

- Let's go, move out.
- Let's go, people.

- Something's happening to them?
- Go. Go, just keep moving, sir.

Let's go, sir. Let's go. Do not stop.
Keep moving. Keep moving.

Excuse me. What's happened here?
Did you guys take it down?

No, sir, it was behaving erratically,
walking in circles,

then it went down on its own
about an hour ago.

Now, please, let's go! Let's go!
Keep moving! Come on! Don't stop!

Do not stop! Let's go! Thank you!

How is it dead all by itself?

- Rachel, I'm not sure.
- Coming through.

Coming through. Make a hole.
Coming through.

Calm down.
Calm down and get in the tunnel.

Calm down and get in the tunnel.
Calm down and get in the tunnel.

Everybody calm down.
Get in the tunnel.

- On the other side of the tracks!
- Hey! Hey!

Look at the birds!

I can't hear you!

Look at the goddamn birds!

- No shield!
- I can't hear!

No shield!

The Javelin's the key!

Load the Gustav!
It's gonna be a tough kill!

Let's go!

It's safer in here.

Let's go, let's go, let's go!

Bring out the Javelin!

Clear! Get from behind! Clear!

- Let me know when you're tracking!
- Tracking!

- You got a lock?
- I got a lock!

Fire the Javelin!

- I got a lock!
- Fire the Javelin!

Fire!

It's okay.

I love you.

- It's okay. You're gonna be okay.
- Let's go!

Keep those civilians out of there.

Back. Stay back!
Come on, folks, back up!

Come on, guys, get on the line.
Get up there now.

Stay back. Stay right here, huh?
Hold on right there.

- It's opening.
- It's opening. Keep them back.

Clear!

No, keep them back, keep them back.
Come on, stay back.

Mom!

Thank you.

- Robbie?
- Robbie?

Hi, Dad.

From the moment
the invaders arrived,

breathed our air, ate and drank,

they were doomed.

They were undone, destroyed,

after all of man's weapons
and devices had failed,

by the tiniest creatures that God
in his wisdom put upon this Earth.

By the toll of a billion deaths,
man had earned his immunity,

his right to survive among
this planet's infinite organisms.

And that right is ours
against all challenges,

for neither do men live,
nor die, in vain.