로비!
절대... 움직이지 마
어디 가지 말고 여기 있어라 곧 돌아오마
로비!
뭐 하는 짓이냐?
서둘러 이동시켜
알겠습니다, 효과가 없습니다!
우리들의 목표는 피난민들의 안전이야 계속해서 사격을 해
사격해!
나랑 돌아가자 내 말 들어라
내 말 좀 들어!
- 이러지 마라 - 전 가야 해요
- 아냐, 이럴 필요 없다 - 가고싶어요
- 네가 싸우고 싶어 하는건 안다 - 가고싶어요!
하지만, 가지 마라
기다려, 기다려요
여기서 혼자 뭐 하는 거니? 얘야, 우리랑 같이 가자
아빠가 오빠랑 같이 있어요 전 여기서 기다려야 해요
여기 있으면 안돼
이 애를 혼자 남겨둘 순 없어요
날 싫어해도 좋다 하지만 난 널 사랑해
- 네가 이러게 놔둘 순 없어 - 아빠!
- 괜찮을 거야, 우리랑 같이 가자 - 안돼요, 여기서 기다려야 해요
우리 아빠가 바로 저기 있어요 바로 저기요!
난 가야 해요 가고 싶단 말예요
기다려라, 잠깐... 잠깐만 다녀오마
제발 보내주세요, 그냥 가게 해 주세요
아빠!
- 아빠! - 내가 얘 아빠예요
- 괜찮아요 - 죄송해요
우린 얘가 혼자 있길래 버려진 거라고 생각했어요
이쪽입니다!
이쪽이예요!
서둘러요!
괜찮으세요?
당신은 어때요?
편안하니?
이제 눈 감고...
잠을 좀 자거라
- 아빠... - 오빠가 보고싶어
로비랑은 다시 만날거다, 레이첼
보스턴에 있는 할머니 댁에 가면...
엄만 지금 어디 계실까요?
엄마?
엄마도 보스턴에서 기다리고 계실거야
널 너무 걱정하고 계셔서, 잠도 못 이루시고 계실거야
할머니댁 부엌에서...
그 엄마표 차를 만들고 계실거야
차를 만들고...
너를 다시 만나서 너한테 그 차를 대접하길 기다리고 계실거야
이건 뭐니? 이건...
제가 탄 거예요
승륜경기에서...
3등했어요
'잘자라 우리아가' 불러 주실래요?
그 노래는 잘 모르겠구나
그럼 자장자장 동산(Hushabye mountain) 불러주실래요?
미안하다, 레이첼 그 노래도 모르겠다
나는 결코 알지 못했었네
나한테 훌륭한 날개가 있었단 걸
기회가 있었는데 시도조차 안 했었네
하지만 한 쌍의 날개가 나를 날 수 있게끔 해주었네
그녀는 나의 소중한 존재...
내가 가진게 얼마나 소중한지 모를거야
그래, 그녀는 나의 소중한 존재...
내가 가진게 얼마나 소중한지 모를거야
복숭아 술입니다
더럽게 맛도 없지만...
여기 잔뜩 있거든요
당신 아들일은 유감이군요
이번에 헤어지긴 했지만...
보스턴에서 다시 만날 겁니다
당신도...
누군가를 잃으셨나요?
전부요
난 할런 오길비요
레이 페리어입니다
나한텐 충분한 물도 있고...
2주치 식량도 있습니다
당신 두명이 머물겠다면 환영입니다
실례하겠습니다
애가 자는지 살펴봐야겠어요
그 기계들 말입니다
그 세발 달린 기계들은...
여기 묻혀 있었어요
바로 우리 발 밑에요
여기 사람이 살기...
훨씬 전부터 말이예요
수백만년 동안 이 일을 계획한 거예요
- 우린 끝장날 겁니다 - 제발...
- 애가 듣잖... - 생각해 보세요
며칠만에 세계의 대부분을 파괴해 버렸어요
우리한테 바로 들이닥쳤죠
이건 시작해 불과해요 계속 올 겁니다
이건 인간의 이전 전쟁과는 달라요 심지어 전쟁이라 할 수도 없죠
이건 인간 말살이예요
두렵나요?
물론입니다
난 죽음을 많이 목격했습니다
난 시내에서 앰뷸런스 운전을 했죠
수 없이 앰뷸런스 운전을 했었지만...
이젠 모두 끝났습니다
어떤 사람이 살게 되는지 아시오, 레이?
누가 병원에 도착할 때까지 숨이 붙어있는지 말이오
눈을 계속 뜨고 있는 사람입니다
눈을 뜨고 있으면서...
계속 생각하는 사람이죠
그게 숨을 붙어 있게 하는 겁니다
우리 삶터를 빼앗길 순 없죠
도망치다간...
결국엔 죽게 될 겁니다
나는 필사적으로 살려고 합니다
살려고 필사적이라고요
우릴 들여보내 줘서 고맙습니다
난 말살당하지 않을 겁니다
이리 와요, 보여줄게 있습니다
제가 길을 하나 내놨죠
어떤지 한번 보세요 여길 봐요
일본에서는 기계 세마리를 처치했다더군요...
그렇다고 들었어요
일본인들은 할 수 있는데... 저희라고 못하겠습니까?
우린 해낼 수 있어요, 레이
우린 할 수 있습니다 저들을 물리치고 해낼 거예요
거기 있거라
나한텐 딸이 있어요 왜 우릴 이리 불러 들인거죠?
함께 싸우기 위해서요, 레이
이번엔 우리가 땅 밑에서 반격할 차례입니다
때가 되거든...
저들이 그랬던 것처럼 뒤통수를 치는거요
놈들을 놀래켜 주자고요
저들도 약점이 있어요 바로, 저들의 발 밑
놈들의 바로 발밑이에요
엄마가 보고 싶니?
나한테도 딸이 있었단다
거의 네 또래쯤 되었지
만약 네 아빠한테 무슨 일이 생기면...
내가 널 보살펴 주도록 하마
레이첼!
애한테 모든걸 말할 필요는 없어요
알겠습니까?
애한테 말할거나 뭔가 물어볼게 있거든 먼저 나한테 물어보세요
당신 계획이 정확히 뭐요, 레이?
난 내가 뭘 할지 알지만 당신은 어떻습니까?
여기 앉아서 저들이 잡아주길 기다릴 건가요?
그게 당신 계획이요?
잡히고 싶은 모양이군요
며칠 동안 지하실에 숨어있는게 당신한텐 무리였나 보군요
아마 잔뜩 겁에 질린 모양같네요
들어봐요!
- 멈췄어요 - 아마 괜찮을지도 모르죠
운이 좀 따르고 훈련을 시키려 한다면요
그거 알죠? 먹이를 주면서 재주를 가르치는거 말이예요
조용히 하고 들어봐요!
당신이랑 나는...
서로 생각이 다른 것 같소
레이!
레이! 레이!
목소리 좀 낮춰요! 조용히 해요!
내 피는 안돼...
내 피는 안돼!
- 멈춰요! - 내 피는 안돼!
조용히 해요!
우리 피를 빼앗아가
- 제발...! - 사람 피를...
우릴 먹이로...
- 비료로 쓰는 거야 - 조용히 좀 해요!
- 우릴 고깃덩어리 취급하고 있어 - 놈들이 다시 올 거예요!
어떻게 해야 할지 말씀드리죠
당신 때문에 내 딸을 위험에 빠뜨리고 싶지 않아요
이 터널은 도시로 이어져요
이미 만들어진 지하철 터널 같은 거라 말이요
여기로 숨어들어가 지하에 잠복해 있다가...
- 밤을 이용해 공격하는 거요 - 그만, 그만 해요!
우린 레지스탕스요 놈들은 우리 나라를 점령할 수 없어!
그런 점령 시도는 항상 실패하지 그간 수천번 이미 있어 왔어
여긴 우리 땅이야
당신은 죽을지 몰라도 나는 아니오
- 내 피는 안돼! - 뭐 하시는 거예요?
- 뭐 하시는 거예요, 아빠? - 무슨 소리가 들리더라도...
- 이걸 벗으면 안된다 - 아빠...
- 레이첼... - 네?
그 자장가 제목이 뭐지?
내가 모르는 그 노래 말야
- '자장자장 동산'이예요 - 그래
그거 한번 불러볼래?
부드러운 바람...
멈추지 말거라...
자장자장 동산에서 불어오네
부드럽게 부네
자장가 만 위로
정박해 있는...
배들의 돛을 채워주네
항해를 기다리는 동안 근심걱정 사라지네
그러니 자장자장 동산에서...
눈을 감고 잠을 자자
오늘 있었던 근심들에 작별을 고하고...
자장자장 동산에서 배를 지켜보도록 해
자장가 만에서 멀리 떠나가는 모습을
레이첼?
레이첼!
레이첼? 대답 좀 해봐
레이첼!
레이첼?
레이첼! 아빠한테 와봐, 어서
레이첼!
안돼, 안돼!
안돼!
이봐!
레이첼...
레이첼!
레이첼
아빠...
잡아당겨 줘요!
잡아당겨요!
잡아당겨 줘요!
하나, 둘, 셋, 당겨요!
모두 엎드려요!
왼쪽으로 돌아가세요
무슨 일이 생긴 거예요?
죽어가고 있단다
- 어떻게 된 거죠? - 나도 무슨 일인지 몰라요
멈추지 말고 계속 가세요
- 무슨 일입니까? - 가세요, 계속 움직이세요
멈추지 말고 계속 가세요!
- 무슨 일이죠? 당신들이 쓰러뜨린 겁니까? - 아뇨, 희안했어요...
빙빙 돌더니 한 시간 전쯤에 혼자 쓰러지더군요
계속 움직이세요 어서, 멈추지 마세요!
멈추지 말고 계속 가세요!
감사합니다
- 어떻게 혼자 죽은 거예요? - 잘 모르겠다, 레이첼
어서 가요
움직여요!
모두들 진정하시고 터널로 들어가세요 반대편으로 나가도록 하세요
- 뭐라고요? - 젠장, 저 새들 좀 봐요!
보호막이 없어요!
보호막이 없어졌다!
부대 무장하고 집결하라!
가자!
가!
발사!
- 재장전! - 재장전!
발사!
괜찮다, 괜찮을 거야
물러서세요
거기서 멈추세요
오지마세요 물러서요
상황종료!
엄마!
엄마...
정말, 고마워
로비?
안녕, 아빠
침략자들이 지구에 온 이후 우리의 공기를 호흡하고...
먹고, 마시기 시작하면서 그들은 운명은 이미 정해져 있었다
그들은 인간 최고의 무기와 장비가 실패한 뒤에 파멸되었다
조물주와 그의 지혜가 만들어 놓은 가장 작은 미생물들에 의해서였다
수많은 희생을 치르고 나서 인간들은 면역력을 얻었고...
지구상에 존재하는 무한한 생물들 틈에서 존재할 권리도 얻었다
그리고 그 권리로 우리는 모든 도전들에 대항할 수 있다
모든 인간의 삶과 죽음에 헛된 것은 하나도 없다
감사합니다 번역 : 이종원 (maruhill@hanmail.net)
감독 : 스티븐 스필버그 수정 : 정지환 (wpdldodlcl@hanmail.net)